1
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
Você me machucou.

2
00:02:45,999 --> 00:02:47,667
Sandy?

3
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Sem chance.

4
00:02:49,210 --> 00:02:50,879
Sou eu... Jack Stewart.

5
00:02:50,920 --> 00:02:52,213
Oh meu Deus. Jack.

6
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
Você está ótimo.

7
00:02:53,506 --> 00:02:54,549
Você também.

8
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
O que você está fazendo aqui?

9
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
Visitando um parente.

10
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
Está tudo bem?

11
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
Yeah, yeah.

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
Ela está tendo tonturas.

13
00:03:01,222 --> 00:03:02,557
Eles estão verificando ela.

14
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
Você veio
Para o hospital certo.

15
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
Para que lado você está indo?

16
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Por aqui.

17
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
Eu irei com você.

18
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
O que foi--
Tipo dez anos?

19
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
Vamos ver...

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,235
A última vez que te vi
Foi o baile de formatura.

21
00:03:14,360 --> 00:03:16,738
Você estava dando um soco
Ken delany. Lembrar?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,114
Sim, eu quero.

23
00:03:18,239 --> 00:03:21,200
Ele disse algo para o meu encontro
Que ele não deveria ter

24
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
E... Ele se desculpou.

25
00:03:22,368 --> 00:03:23,411
Então o que é...?

26
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
(gemendo)

27
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
O que há de errado com seu braço?

28
00:03:27,290 --> 00:03:29,709
Encontrei uma porta.

29
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
Você pode acreditar nisso?

30
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Está tudo bem, no entanto.

31
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
Está tudo bem.

32
00:03:34,547 --> 00:03:35,924
Não, você não está bem.

33
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
Como se você não pudesse dizer--
Tornei-me médico.

34
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
Eu não posso acreditar.

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
O mesmo Jack Stewart

36
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
Eu costumava impulsionar carros com.

37
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
Eu fiz isso duas vezes.

38
00:03:44,432 --> 00:03:46,809
eu não fiz
Uma carreira fora disso.

39
00:03:46,935 --> 00:03:50,730
Não, mas sério,
Eu gostaria de dar uma olhada.

40
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
Primeira vez
Você disse isso para mim

41
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
Nós dois tínhamos 14 anos.

42
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Você se lembra?

43
00:03:55,985 --> 00:03:56,945
Se você não vai

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
Deixe-me dar uma olhada em você

45
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
Deixe-me indicar você
Para um amigo meu.

46
00:04:01,282 --> 00:04:03,743
Você não desiste, não é?

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
Eu alguma vez?

48
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
Não.

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
Eu tenho escolha?

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Não, você não.

51
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
OK. Tudo bem.

52
00:04:11,751 --> 00:04:13,252
Quem é seu amigo?

53
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
Marcos Sloan. Bom cara.

54
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
Cara muito bom.

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,257
Nunca impulsionei um carro
Em sua vida

56
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Mas não segure isso
Contra ele.

57
00:04:23,304 --> 00:04:24,180
Ferir?

58
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Sim.

59
00:04:28,267 --> 00:04:29,435
É um hematoma feio.

60
00:04:29,477 --> 00:04:31,437
Como você conseguiu isso?

61
00:04:31,479 --> 00:04:32,647
Encontrei uma porta.

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,149
Hum-hmm.

63
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Uma porta giratória

64
00:04:40,154 --> 00:04:42,615
Pelo número de hematomas.

65
00:04:42,657 --> 00:04:46,452
Quem está batendo em você,
Sandy?

66
00:04:46,494 --> 00:04:49,330
Eu posso precisar de algo
Para a dor.

67
00:04:52,291 --> 00:04:53,876
Se você estiver com problemas

68
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Meu filho é policial.

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
Estou acostumado a lidar
Meus próprios problemas, obrigado.

70
00:05:01,342 --> 00:05:02,468
Tudo bem.

71
00:05:02,468 --> 00:05:05,847
Se você mudar de ideia
E quero conversar

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
Meu número de telefone
Bem ali.

73
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Eu realmente aprecio isso.

74
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Posso me vestir agora?

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
Claro.

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Sem pressa.

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,564
Obrigado.

78
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
Amanda tem um hobby?

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
Ela nunca mencionou um.

80
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
Ei, Mark--
Como está a areia?

81
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Múltiplas contusões
Na clavícula

82
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
E áreas da escápula.

83
00:05:29,829 --> 00:05:31,539
Alguém está batendo nela, Jack.

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,540
Ah, cara.

85
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
eu vou ter
Uma conversa com ela.

86
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
Boa ideia.

87
00:05:35,877 --> 00:05:37,587
O que éramos
Falando sobre?

88
00:05:37,712 --> 00:05:39,839
Só porque
Amanda nunca mencionou um hobby

89
00:05:39,881 --> 00:05:43,217
Não significa
Ela não tem um.

90
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Se eu for perguntar a ela

91
00:05:44,719 --> 00:05:46,054
Ela saberá
O que estamos fazendo.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
Isso está me deixando louco.

93
00:05:47,555 --> 00:05:50,391
O que você ganha para uma garota
Quem tem tudo?

94
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
Uma caixa para colocar?

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
Ela se foi.

96
00:05:53,394 --> 00:05:56,230
Você conseguiu um endereço
Em Sandy Hoyle?

97
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
Claro... aqui.

98
00:05:59,442 --> 00:06:02,528
Vou terminar minhas rondas
E passe na casa dela.

99
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Bom.

100
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
Avise.

101
00:06:04,655 --> 00:06:06,115
Jack...

102
00:06:06,240 --> 00:06:07,742
eu queria
Para contar a ele também.

103
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
Diga a ele o que?

104
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Eu odeio festas

105
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
Eu não preciso de presentes,
E não gosto de surpresas.

106
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
Amanda, o que você é
Falando sobre?

107
00:06:14,957 --> 00:06:17,460
Sábado, meu aniversário.

108
00:06:17,585 --> 00:06:19,253
Sábado é seu aniversário?

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
Amanda:
Como se você não soubesse.

110
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
Eu não quero nenhum barulho.

111
00:06:22,423 --> 00:06:24,592
Sem problemas. OK.

112
00:06:24,634 --> 00:06:25,760
Bom.

113
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
Até mais.

114
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
OK.

115
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
Você acha que ela quis dizer isso?

116
00:06:33,434 --> 00:06:34,394
Ah, certo.

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,937
Dê-me o catálogo.

118
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
Ah, quase esqueci.

119
00:07:04,465 --> 00:07:06,634
Eu tenho um cliente chegando
De São Francisco.

120
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
Acha que pode ajudá-lo?

121
00:07:08,594 --> 00:07:09,804
O que você acha?

122
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
Eu acho que ele estaria
Muito grato.

123
00:07:16,477 --> 00:07:17,353
Tchau.

124
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
Bye Bye.

125
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
Qual é o problema,
Querida...

126
00:07:37,498 --> 00:07:39,625
Sandy, o que está acontecendo?

127
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
Vá embora, Jack.

128
00:07:41,669 --> 00:07:43,379
Não até conversarmos.

129
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Nós também
Faça isso aqui

130
00:07:45,715 --> 00:07:47,466
Ou fazemos isso por dentro.

131
00:07:47,466 --> 00:07:49,177
O que vai ser?

132
00:07:51,053 --> 00:07:52,346
Fique à vontade.

133
00:07:58,352 --> 00:08:00,480
Isso é, ah...

134
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Isso é muito bom.

135
00:08:02,899 --> 00:08:03,858
Obrigado.

136
00:08:03,900 --> 00:08:04,984
Quer um cigarro?

137
00:08:05,026 --> 00:08:05,985
Não.

138
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
Obrigado,
Parei há anos.

139
00:08:10,323 --> 00:08:13,826
Você é uma prostituta, não é?

140
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Estamos na parte alta da cidade agora, Jack.

141
00:08:16,037 --> 00:08:17,205
Eu sou uma garota de programa.

142
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
Oh, por favor, arenoso,
Vamos.

143
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
Prostituta, garota de programa,
Qual é a diferença?

144
00:08:23,544 --> 00:08:25,588
Ah, cerca de US$ 500 por hora.

145
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
Não acredito, Jack.

146
00:08:31,385 --> 00:08:32,553
Você está realmente chocado.

147
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Sim, estou realmente chocado.

148
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
Eu também estou preocupado.

149
00:08:37,892 --> 00:08:38,684
Sandy, olha

150
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
Se você continuar assim

151
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
Isso vai conseguir
Pior que hematomas.

152
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
Olha, Jack, eu sei

153
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
Você tem
Realmente boas intenções

154
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Mas não há nada
Você pode fazer por mim.

155
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
Eu simplesmente não quero
Você acabando

156
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
Com suas costelas quebradas,
Ou pior... morto.

157
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
eu vou sair
Desta vida, Jack.

158
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
Sim? Quando?

159
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
Assim que eu falo
Para algumas pessoas.

160
00:09:06,921 --> 00:09:08,756
Então eu terei
Todo o dinheiro que preciso

161
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
Para ir para longe
Por muito, muito tempo.

162
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
O que você está falando?

163
00:09:14,095 --> 00:09:16,055
eu tenho três
Clientes realmente bons

164
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
Quem não gostaria
Esta pequena fita tocada

165
00:09:18,933 --> 00:09:23,104
Para quaisquer folhas de escândalo
Ou repórteres de TV.

166
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
Você está falando de chantagem.

167
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
Eles podem pagar por isso.

168
00:09:26,065 --> 00:09:27,608
E se essas pessoas

169
00:09:27,733 --> 00:09:30,778
Decida que eles não sentem
Como pagar você?

170
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Eles vêm atrás de você.

171
00:09:32,154 --> 00:09:33,322
O que você faz?

172
00:09:33,447 --> 00:09:34,657
Ei, sem coragem, sem glória.

173
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
Jack, lembra?

174
00:09:35,783 --> 00:09:37,243
Por favor.

175
00:09:37,243 --> 00:09:38,452
Além disso,
Eu tenho seguro.

176
00:09:38,494 --> 00:09:41,289
Minha primeira senhora
Costumava sempre me dizer

177
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
Mantenha tudo importante
Na sua cabeça.

178
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Estou mantendo uma cópia
Na cabeça de Lily.

179
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Quem é o lírio?

180
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
O que há para mantê-la
De decolar

181
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Com a fita?

182
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
Lily não irá a lugar nenhum
Sem mim.

183
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Estou coberto.

184
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
(batendo)

185
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Provavelmente é
Apenas minha governanta.

186
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
Uh-huh.

187
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
Olá, Maureen.

188
00:10:03,269 --> 00:10:04,812
Por que você não começa

189
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
No quarto de cima
Primeiro, ok?

190
00:10:07,106 --> 00:10:08,316
Obrigado.

191
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
Olha, Jack

192
00:10:13,029 --> 00:10:14,822
Não se preocupe
Sobre mim, ok?

193
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
Eu sou uma garota crescida agora.

194
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
OK.

195
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
Se você mudar de ideia

196
00:10:27,668 --> 00:10:28,961
Ou se você, hum...

197
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
Entre em algum tipo
De problemas

198
00:10:31,464 --> 00:10:32,965
Preciso de ajuda...

199
00:10:33,090 --> 00:10:34,342
Ligue para mim.

200
00:10:35,343 --> 00:10:37,178
Eu sei o que estou fazendo.

201
00:10:38,346 --> 00:10:40,639
Não, você não.

202
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Então...

203
00:10:53,361 --> 00:10:54,987
Como vão os negócios, reverendo?

204
00:10:55,029 --> 00:10:56,364
Não me chame assim.

205
00:10:56,405 --> 00:10:57,865
Eu não sou ministro.

206
00:10:57,990 --> 00:10:58,866
Ah, certo.

207
00:10:58,991 --> 00:11:00,159
Não, você é um, hum...

208
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
Como é chamado?

209
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
Facilitador espiritual.

210
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
Certo?

211
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
Você é um vigarista,
Carlos.

212
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Mas você é muito bom.

213
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Seu centro de retiro

214
00:11:08,834 --> 00:11:11,045
Realmente ganha dinheiro,
Não é?

215
00:11:11,045 --> 00:11:13,673
Existe um ponto
Para isso, arenoso?

216
00:11:13,714 --> 00:11:15,591
Sim.

217
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Estou me mudando, Charles

218
00:11:17,051 --> 00:11:19,553
E você vai
Para financiar

219
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Minha nova vida.

220
00:11:22,390 --> 00:11:24,725
Agora, por que eu
Quer fazer isso?

221
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
Porque a alternativa
É isso.

222
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
Manchete nos tablóides--

223
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
"Ex-Beverly Hills

224
00:11:32,400 --> 00:11:34,568
"A garota de programa exclama--

225
00:11:34,568 --> 00:11:38,197
"'Irmão Charles Simmons,
Guru para as estrelas

226
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
Era meu cliente favorito.'"

227
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
Rápido, hein, Charles?

228
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
O que você acha?

229
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
Estou muito orgulhoso de você, Michael.

230
00:11:51,293 --> 00:11:53,254
De acordo
Para o Wall Street Journal

231
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
Você está tomando
Sua empresa é pública.

232
00:11:55,923 --> 00:11:58,259
Você leu
O jornal de Wall Street?

233
00:11:58,300 --> 00:12:01,053
Bem, você sabe,
Uma garota tem que acompanhar.

234
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
Vou a público também.

235
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
O que isso significa?

236
00:12:08,894 --> 00:12:13,107
Quem vai comprar ações
Em uma empresa cujo c.E.O.

237
00:12:13,149 --> 00:12:16,235
Acusações dispensam meninas
Como despesa comercial?

238
00:12:16,277 --> 00:12:18,612
Você está me chantageando?

239
00:12:18,654 --> 00:12:20,448
Bem, eu prefiro pensar nisso

240
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
À medida que você contribui
Para o meu fundo de aposentadoria.

241
00:12:23,617 --> 00:12:27,163
Eu vou querer o dinheiro
Dentro de 48 horas

242
00:12:27,288 --> 00:12:28,914
Em dinheiro, ok?

243
00:12:35,796 --> 00:12:38,215
José, eu li
Seu jornal todos os dias.

244
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Eu deveria trabalhar lá.

245
00:12:40,384 --> 00:12:41,469
(rindo)

246
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
Seu trabalho, minha querida

247
00:12:43,179 --> 00:12:46,640
É manter
A editora feliz.

248
00:12:46,765 --> 00:12:47,975
Não sei.

249
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
Eu acho que poderia ser
Um repórter muito bom também.

250
00:12:50,644 --> 00:12:53,773
Afinal, estou sentado
Nesta história realmente ótima.

251
00:12:53,814 --> 00:12:57,193
Envolve sexo, garotas de programa,
E a editora

252
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
De um tamanho muito grande
Jornal diário.

253
00:13:00,154 --> 00:13:02,907
Eu vejo.

254
00:13:02,948 --> 00:13:04,909
E eu suponho
Você me espera

255
00:13:04,950 --> 00:13:06,660
Para comprar esta história?

256
00:13:06,785 --> 00:13:10,456
Bem, se você não fizer isso,
Tenho certeza que outra pessoa o fará.

257
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
Então...

258
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
Você viu Jack?

259
00:13:17,797 --> 00:13:19,715
Não, ele apenas
Desconectado. Por que?

260
00:13:19,840 --> 00:13:23,511
Há uma mensagem para ele,
Mas o pager dele está quebrado.

261
00:13:23,636 --> 00:13:24,720
Sandy Hoyle.

262
00:13:24,845 --> 00:13:27,056
Oh.

263
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
eu sabia
Ela estava com problemas

264
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
Quando eu a conheci
Esta tarde.

265
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
Talvez eu devesse ir
Na casa dela

266
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
A caminho de casa.

267
00:13:33,479 --> 00:13:34,813
Você tem o endereço dela?

268
00:13:34,813 --> 00:13:37,399
Deixe-me verificar o arquivo dela.

269
00:13:37,525 --> 00:13:38,651
Catálogos de presentes.

270
00:13:38,692 --> 00:13:40,528
Considere isso como lição de casa.

271
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
Senhorita Hoyle?

272
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Sandy?

273
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
Polícia!

274
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Congelar!

275
00:14:52,558 --> 00:14:53,726
Olá, Steve.

276
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Oi.

277
00:14:54,768 --> 00:14:56,270
Não é todo dia

278
00:14:56,395 --> 00:14:57,980
Um vice-policial
Chega a estourar

279
00:14:58,105 --> 00:15:00,232
Um colega oficial
Velho.

280
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
Andy, você não fez isso.

281
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Não... Mas fiquei tentado.

282
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Seu pai

283
00:15:04,903 --> 00:15:06,780
E eu tive uma conversa.

284
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
Está tudo bem.
Sem problemas.

285
00:15:08,741 --> 00:15:10,284
Quem era a garota?

286
00:15:10,284 --> 00:15:11,243
Profissional local.

287
00:15:11,285 --> 00:15:13,621
Ela estava se movendo
Com uma multidão rica.

288
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Eu estava de olho nela.

289
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
Pensei que isso levaria
Em algum lugar.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
Minha sorte, ela teve uma overdose.

291
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Ela não era uma viciada.

292
00:15:20,836 --> 00:15:24,089
Se ela estivesse drogada,
Eu teria notado.

293
00:15:24,131 --> 00:15:26,300
Você fez algum exame de sangue?

294
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
Não.

295
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
Então o que você está acontecendo

296
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
É o fato
Que ela parece bem

297
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
Então ela não poderia
Seja um viciado.

298
00:15:34,141 --> 00:15:35,267
Tem mais...

299
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Pai, Andy é um policial esperto.

300
00:15:37,144 --> 00:15:38,479
Ele cuidará disso.

301
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
Vamos,
Vou te levar para casa.

302
00:15:42,316 --> 00:15:46,445
Briggs:
Quando o presidente viu isso,
Ele bateu no telhado.

303
00:15:46,487 --> 00:15:52,159
Sloan, aguardando uma revisão completa
Pelo comitê de ética

304
00:15:52,159 --> 00:15:54,119
O conselho está recomendando

305
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
Férias.

306
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
Você não está falando sério.

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
Isso é o que eu disse

308
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
Mas eles são.

309
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
Ouça, amigo, estou do seu lado

310
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
Mas a diretoria insiste.

311
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
Norman, se a polícia

312
00:16:06,006 --> 00:16:08,842
Suspeitou de mim,
Eles teriam me deixado ir?

313
00:16:08,884 --> 00:16:10,344
Isso é o que eu disse

314
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
Mas eles não se importam.

315
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
Eu acho que eles estão
Envergonhado porque...

316
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Você sabe

317
00:16:15,516 --> 00:16:17,351
Ela é uma dama da noite.

318
00:16:17,351 --> 00:16:19,311
Mark, você gosta de pescar.

319
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
Vá pescar.

320
00:16:20,354 --> 00:16:22,189
Eu não preciso de férias.

321
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
Mas você acabou de receber um.

322
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
Marca

323
00:16:26,026 --> 00:16:29,863
“Paixão e luxúria são
Os assassinos da alma."

324
00:16:29,905 --> 00:16:32,533
Leonardo da Vinci.

325
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
Você terá notícias minhas.

326
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
Confie em mim.

327
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
Isso é uma loucura.

328
00:16:42,209 --> 00:16:43,377
Louco ou não

329
00:16:43,377 --> 00:16:45,713
É melhor você cancelar
Meus compromissos.

330
00:16:45,838 --> 00:16:48,382
Mudar meu número de casos
Para o dr. Anders.

331
00:16:48,424 --> 00:16:49,883
Você está indo para casa?

332
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
Não na sua vida.

333
00:16:53,846 --> 00:16:57,057
Aposto 50 dólares com você
Da Vinci nunca disse isso.

334
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
Marca.

335
00:17:01,061 --> 00:17:02,354
Escute-me.

336
00:17:02,396 --> 00:17:04,064
Sandy não era viciada

337
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
E ela não
Se matar.

338
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
Isso é o que
A polícia pensa

339
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
Oficialmente,
O caso está encerrado.

340
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
E extraoficialmente?

341
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
Steve está indo
Para nos conseguir uma cópia

342
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
Do relatório da autópsia.

343
00:17:15,409 --> 00:17:18,746
Algo que você não sabe
Sobre tudo isso.

344
00:17:18,787 --> 00:17:21,081
Homem:
Você está com
O departamento de polícia.

345
00:17:21,206 --> 00:17:23,584
Consultor médico
Com o departamento de polícia.

346
00:17:23,709 --> 00:17:25,878
Meu inquilino não está doente;
Ela está morta.

347
00:17:25,919 --> 00:17:28,630
Bem, esse é o pior tipo
Da doença.

348
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
Obrigado pela ajuda.

349
00:17:31,216 --> 00:17:33,886
A fita foi
Bem aqui.

350
00:17:35,763 --> 00:17:36,805
Oh não.

351
00:17:36,930 --> 00:17:37,931
Ah...

352
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Veja isso.

353
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
Aqui está a fita...

354
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
E aqui está a lista telefônica.

355
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
Eu não acredito..!

356
00:17:44,730 --> 00:17:45,939
Não temos nada.

357
00:17:46,065 --> 00:17:49,067
Não há como
Nós vamos descobrir

358
00:17:49,109 --> 00:17:51,069
Quem ela estava tentando
Para chantagear.

359
00:17:51,111 --> 00:17:52,446
Muito completo.

360
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
Ah.

361
00:18:00,454 --> 00:18:03,290
Aposto que ele era fumante de charuto.

362
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
Por que?

363
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
Um fósforo não vai queimar
Tão longe

364
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
A menos que tenha sido usado
Para acender um charuto.

365
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
É isso que sinto o cheiro...
Fumaça de charuto.

366
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Você segura uma partida e empata

367
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
Até o charuto
Está uniformemente iluminado.

368
00:18:15,761 --> 00:18:19,097
não acho arenoso
Era fumante de charuto.

369
00:18:19,097 --> 00:18:22,101
Você acha que talvez
O assassino deixou cair?

370
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Estava embaixo do corpo.

371
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
Eu me pergunto quando esse lugar

372
00:18:25,813 --> 00:18:26,980
Foi limpo por último.

373
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Espere um minuto.

374
00:18:28,190 --> 00:18:30,150
Quando eu estava saindo
Ontem

375
00:18:30,150 --> 00:18:31,944
A empregada estava entrando.

376
00:18:31,985 --> 00:18:35,614
É uma boa aposta que
O assassino de Sandy fumou um charuto.

377
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Vamos dar uma olhada.

378
00:18:39,785 --> 00:18:42,704
Eu me pergunto
Quem ela estava tentando chantagear.

379
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
O que estamos procurando?

380
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
Qualquer coisa que ajude.

381
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
Há correio.

382
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
Contas.

383
00:18:52,339 --> 00:18:57,678
Ah... que tal
A conta telefônica deste mês?

384
00:18:57,678 --> 00:19:00,514
Lá. Ela ligou
Esses três números

385
00:19:00,639 --> 00:19:03,851
Pelo menos meia dúzia de vezes
Mês passado.

386
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
Bem, vamos ver quem responde.

387
00:19:12,985 --> 00:19:16,029
Centro de harmonia psíquica,
Escritório do irmão Simmons.

388
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
Irmão Simmons?

389
00:19:17,364 --> 00:19:20,993
Esse é o irmão Charles Simmons,
Aquele guru da nova era.

390
00:19:21,034 --> 00:19:22,536
Ah.

391
00:19:27,708 --> 00:19:32,171
Construção Michael Davis,
Escritório do Sr. Davis.

392
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Michael Davis
Construção...

393
00:19:34,047 --> 00:19:37,175
Ele acabou de anunciar
Ele iria tornar público.

394
00:19:39,511 --> 00:19:42,055
Você chegou ao correio de voz
Para Joseph Talbot.

395
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Se você quiser deixar uma mensagem

396
00:19:44,558 --> 00:19:46,059
Fale assim que ouvir...

397
00:19:46,184 --> 00:19:47,519
Talbot...

398
00:19:47,519 --> 00:19:50,522
Ei, a família dele não é dona
O arauto expresso?

399
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
acabei de ouvir

400
00:19:51,857 --> 00:19:55,235
Esse cara vai correr
Para governador em breve também.

401
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
Qualquer um desses caras

402
00:19:56,737 --> 00:20:00,073
Poderia perder muito sendo
Associado a uma garota de programa.

403
00:20:00,199 --> 00:20:04,202
Sem a fita de chantagem de Sandy,
Não temos prova do motivo.

404
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Sandy mencionou
Que ela deu uma cópia

405
00:20:06,914 --> 00:20:08,790
Para alguém chamado, hum...

406
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
Ah, droga.

407
00:20:10,250 --> 00:20:11,376
Lírio.

408
00:20:11,418 --> 00:20:13,462
Agora, eu não sei
Se isso fosse

409
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Um amigo ou outra garota de programa.

410
00:20:15,589 --> 00:20:18,258
Bem, temos que encontrá-la.

411
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Vamos ver o que há na caixa.

412
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
Olá, Sandy, é a Connie.

413
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Você conseguiu aqueles
Folhetos de viagem que enviei para você?

414
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Eu não tive notícias suas.

415
00:20:27,267 --> 00:20:30,437
Espero que você não tenha esquecido
Almoço amanhã em minha casa.

416
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
12h30. Não se atrase.

417
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
Secretária eletrônica:
Segunda-feira, 18h15.

418
00:20:34,274 --> 00:20:36,610
Essa ligação foi feita
Ontem à noite.

419
00:20:36,610 --> 00:20:38,820
O almoço dela
É agora.

420
00:20:38,946 --> 00:20:41,448
Connie Stockwell,
Rua Bloomfield, 1414.

421
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
Talvez ela saiba
Quem é Lírio.

422
00:20:43,742 --> 00:20:47,120
Vou falar com esses três pilares
Da comunidade

423
00:20:47,246 --> 00:20:49,748
E veja quais eram seus álibis.

424
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Eu realmente não
Quer um passeio.

425
00:20:57,631 --> 00:21:00,467
Eu só queria uma palavra
Com o irmão Simmons.

426
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Receio irmão Simmons

427
00:21:02,135 --> 00:21:04,972
Não vê ninguém
Quem não foi elevado

428
00:21:05,097 --> 00:21:07,182
Para um nível 5
Estágio harmônico.

429
00:21:07,307 --> 00:21:08,600
Um nível 5 o quê?

430
00:21:08,600 --> 00:21:09,810
Desculpe.

431
00:21:09,935 --> 00:21:12,854
Eu não deveria ter esperado você
Para entender.

432
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
Nós aqui no centro
Para harmonia psíquica

433
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Esforce-se por níveis mais altos

434
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
De psíquico
Convergência harmônica.

435
00:21:19,820 --> 00:21:21,154
Eu vejo.

436
00:21:22,364 --> 00:21:23,949
O que eles estão fazendo?

437
00:21:23,991 --> 00:21:25,951
Membros candidatos
Do centro

438
00:21:25,993 --> 00:21:28,495
Todos passam
Uma sessão de avaliação de aura

439
00:21:28,537 --> 00:21:29,997
Com o harmonizador

440
00:21:30,038 --> 00:21:33,000
Para avaliar seu nível
Da evolução psíquica.

441
00:21:33,041 --> 00:21:35,502
Parece
Um e.E.G. Máquina.

442
00:21:35,502 --> 00:21:37,671
Ah, isso é muito
Mais sensível.

443
00:21:37,713 --> 00:21:41,842
Esses eletrodos podem captar
Reverberações psíquicas

444
00:21:41,883 --> 00:21:44,177
No interior
Cavidade craniana.

445
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
Oh. Posso?

446
00:21:45,554 --> 00:21:46,513
Ah, claro.

447
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
Obrigado.

448
00:21:47,848 --> 00:21:50,225
É como tocar
O velho melão

449
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
Para ver se ainda está maduro.

450
00:21:52,352 --> 00:21:53,311
Huh?

451
00:21:53,437 --> 00:21:55,188
Desculpe. É fascinante.

452
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
Um pouco disso
Pode parecer frívolo

453
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
Mas não para os milhares
Quem foi

454
00:21:59,860 --> 00:22:01,194
Pelo centro

455
00:22:01,194 --> 00:22:03,530
E alcançado com sucesso
Novos níveis

456
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
Da consciência psíquica.

457
00:22:05,574 --> 00:22:08,368
Você sabe, estou terrivelmente seco.

458
00:22:08,493 --> 00:22:11,038
Será que eu tenho
Um copozinho de água?

459
00:22:11,163 --> 00:22:12,372
Claro.

460
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
Obrigado.

461
00:22:28,388 --> 00:22:30,015
Muito obrigado.

462
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
Eu agradeço.

463
00:22:31,725 --> 00:22:33,352
Ah...

464
00:22:33,393 --> 00:22:35,395
(suspiros)

465
00:22:35,437 --> 00:22:37,189
Algo errado?

466
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
Uh....

467
00:22:40,192 --> 00:22:42,611
Já volto.

468
00:22:51,745 --> 00:22:56,917
O irmão simmons quer
Para ver você imediatamente.

469
00:22:56,958 --> 00:22:59,753
Realmente?
Bem, imagine isso.

470
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
Por aqui.

471
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
Isso é uma honra,
Doutor.

472
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
Por favor, sente-se.

473
00:23:08,261 --> 00:23:09,471
Obrigado.

474
00:23:09,596 --> 00:23:12,474
Eu nunca conheci ninguém
Quem registrou o nível 18

475
00:23:12,599 --> 00:23:15,268
Em seu primeiro encontro
Com o harmonizador.

476
00:23:15,394 --> 00:23:17,187
Bem, você ainda não fez isso.

477
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Eu trapaceei.

478
00:23:18,772 --> 00:23:19,898
O que?

479
00:23:19,940 --> 00:23:21,733
Eu trabalho com e.E.G. Máquinas

480
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
No hospital.

481
00:23:22,984 --> 00:23:24,444
Eu consertei os mostradores.

482
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
eu queria conversar
Para você

483
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
Sobre Sandy Hoyle.

484
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
Quem poderia ser?

485
00:23:30,117 --> 00:23:32,452
Ela é uma garota de programa

486
00:23:32,577 --> 00:23:34,121
Você sabe muito bem.

487
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
Irmão Daniel, mande segurança

488
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
Para o meu escritório.

489
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
Você está seriamente enganado,
Doutor.

490
00:23:40,794 --> 00:23:42,587
Sandy era uma garota de programa

491
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
Quem estava tentando chantagear
Vários clientes ricos.

492
00:23:45,924 --> 00:23:47,801
Agora ela está morta.

493
00:23:47,926 --> 00:23:49,094
Você é rico.

494
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
Você tem uma reputação pública

495
00:23:51,346 --> 00:23:53,265
Um negócio lucrativo
Para proteger

496
00:23:53,306 --> 00:23:54,850
E o número do seu escritório

497
00:23:54,975 --> 00:23:57,644
Apareceu várias vezes
Na conta telefônica dela.

498
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
Não é preciso

499
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Um médium nível 18
Para fazer a conexão.

500
00:24:02,232 --> 00:24:03,984
Qualquer pessoa pode ligar para meu escritório.

501
00:24:04,025 --> 00:24:05,277
Isso não prova nada.

502
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Onde você estava ontem à noite?

503
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
Por que eu deveria te contar?

504
00:24:10,365 --> 00:24:12,993
Bem, você tem que contar
Alguém em algum momento.

505
00:24:13,034 --> 00:24:14,161
Como a polícia.

506
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
Eu estava bem aqui...

507
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
E muito sozinho, receio.

508
00:24:19,332 --> 00:24:23,503
Você e seu, uh... Eu interior.

509
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
Ah, a propósito,
Qual é o seu charuto favorito?

510
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
Eu nunca toco neles.

511
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
Mostre-lhe.

512
00:24:34,347 --> 00:24:37,476
Uh, não dê ao irmão
Tempo difícil, doutor.

513
00:24:37,517 --> 00:24:39,352
Ele está apenas no nível três.

514
00:24:39,352 --> 00:24:41,646
Isso não é ruim.

515
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
Homem:
Não sei sobre o seu assassinato.

516
00:24:48,737 --> 00:24:50,030
Eu não posso ajudar.

517
00:24:50,155 --> 00:24:52,866
Como você pagou
Para os serviços de Sandy?

518
00:24:52,866 --> 00:24:55,660
Você pegou
Sem fundos da empresa?

519
00:24:55,702 --> 00:24:58,205
Você não respondeu
Minha pergunta, Sr. Davis.

520
00:24:58,330 --> 00:25:02,167
Eu poderia ter pago a ela
De dinheiro para pequenas despesas uma ou duas vezes.

521
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
É minha empresa. Quem se importa?

522
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
Os títulos e
Comissão de troca pode.

523
00:25:06,880 --> 00:25:09,382
Eu não tenho nada
Para se esconder, Dr. Sloan.

524
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
Você anunciou
Você estava indo a público

525
00:25:11,885 --> 00:25:13,553
Com Michael Davis
Construção.

526
00:25:13,678 --> 00:25:17,224
Isso significa que você tem que abrir
Seus livros para o S.E.C.

527
00:25:17,224 --> 00:25:20,519
Eu não sei o que você é
Falando sobre. Adeus.

528
00:25:20,519 --> 00:25:21,561
Sr.

529
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
(buzina tocando)

530
00:25:29,569 --> 00:25:31,071
Sr.

531
00:25:31,196 --> 00:25:33,240
E se você medicou
Seus livros

532
00:25:33,365 --> 00:25:35,408
E ela ameaçou
Para ir a público?

533
00:25:35,450 --> 00:25:37,744
Essa é uma razão
Querê-la morta.

534
00:25:37,869 --> 00:25:39,246
Eu não a matei.

535
00:25:39,246 --> 00:25:41,248
Onde você estava ontem à noite?

536
00:25:41,248 --> 00:25:44,584
Trabalhando em projetos
No trailer. Sozinho.

537
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
Você está com uma tosse forte aí.

538
00:25:46,795 --> 00:25:47,796
Você fuma?

539
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
Parei há seis meses.

540
00:25:49,673 --> 00:25:52,425
Meu médico diz
Não foi bom para minha saúde.

541
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
Bom.

542
00:25:53,635 --> 00:25:56,429
Experimente um pouco de vinagre de cidra
E querido.

543
00:26:29,629 --> 00:26:30,797
Com licença.

544
00:26:30,922 --> 00:26:32,132
Connie?

545
00:26:32,257 --> 00:26:33,633
Você está

546
00:26:33,633 --> 00:26:35,093
Connie Stockwell?

547
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Como você entrou aqui?

548
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Vá com calma.

549
00:26:38,179 --> 00:26:39,264
eu toquei a campainha

550
00:26:39,306 --> 00:26:40,807
E ninguém
Respondido...

551
00:26:40,807 --> 00:26:41,975
Quem é você?

552
00:26:41,975 --> 00:26:42,851
Eu sou um amigo

553
00:26:42,976 --> 00:26:43,935
De Sandy.

554
00:26:43,977 --> 00:26:45,312
Por favor, deixe-me em paz.

555
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Se você pudesse apenas
Dê um minuto.

556
00:26:48,481 --> 00:26:50,483
Do que
eu entendo

557
00:26:50,608 --> 00:26:53,987
Você e Sandy estavam
Na mesma linha de trabalho.

558
00:26:54,112 --> 00:26:56,656
Ninguém me conhece
Mais assim.

559
00:26:56,656 --> 00:26:58,950
Essa parte da minha vida
Acabou.

560
00:26:58,992 --> 00:27:01,119
Bem, a vida inteira de Sandy

561
00:27:01,161 --> 00:27:02,454
Acabou.

562
00:27:02,579 --> 00:27:05,457
eu sei disso
É um momento ruim para você

563
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
Mas eu preciso
Algumas informações.

564
00:27:07,834 --> 00:27:10,295
Você conhece alguém
Chamada de lírio?

565
00:27:10,337 --> 00:27:12,922
Max, esse cara está tentando

566
00:27:12,964 --> 00:27:14,299
Para nos vender seguros

567
00:27:14,341 --> 00:27:16,426
E não aceitarei não
Para obter uma resposta.

568
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
Vamos.

569
00:27:17,510 --> 00:27:19,846
Eu olho
Como um idiota para você?

570
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Como você está, Max?

571
00:27:25,977 --> 00:27:27,354
É um verdadeiro prazer

572
00:27:27,479 --> 00:27:28,688
Para conhecer... Uau!

573
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
Você entende agora?

574
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Cai fora.

575
00:27:36,363 --> 00:27:39,032
Não tem problema, máx.

576
00:27:40,367 --> 00:27:41,993
Belo lance.

577
00:27:48,333 --> 00:27:50,210
Ver? Eu sabia que você iria aparecer.

578
00:27:50,251 --> 00:27:51,211
Você esteve

579
00:27:51,252 --> 00:27:53,338
Me despindo com seus olhos

580
00:27:53,380 --> 00:27:55,215
Por tanto tempo
É inacreditável.

581
00:27:55,215 --> 00:27:56,508
Tudo bem, A.B.

582
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
Aqui está o que você está morrendo de vontade de ver.

583
00:27:59,010 --> 00:28:00,512
Um mimo para você.

584
00:28:00,553 --> 00:28:03,014
Jack, sou patologista.

585
00:28:03,056 --> 00:28:05,392
Eu vejo cadáveres
Todos os dias.

586
00:28:05,433 --> 00:28:08,061
Isso foi... Isso foi engraçado.

587
00:28:08,061 --> 00:28:09,187
Oi. E aí.

588
00:28:09,312 --> 00:28:11,606
Steve enviou
Este relatório de autópsia

589
00:28:11,731 --> 00:28:12,691
Em Sandy Hoyle.

590
00:28:12,691 --> 00:28:14,609
Ela definitivamente morreu

591
00:28:14,734 --> 00:28:16,069
De uma overdose de heroína.

592
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
Autoadministrado
Ou forçado?

593
00:28:17,695 --> 00:28:20,740
Inconclusivo. Não há sinal
Do uso crônico de drogas.

594
00:28:20,740 --> 00:28:23,701
Não teremos
O teste químico completo de volta

595
00:28:23,743 --> 00:28:24,953
Até sexta-feira.

596
00:28:25,078 --> 00:28:26,204
E agora?

597
00:28:26,246 --> 00:28:27,831
Nem Simmons
Nem Davis

598
00:28:27,872 --> 00:28:30,083
Tinha um álibi decente
Para ontem à noite.

599
00:28:30,083 --> 00:28:32,711
Talvez eu tenha
Melhor sorte com Talbot.

600
00:28:32,752 --> 00:28:33,878
Eu ainda acho

601
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Connie é a nossa melhor pista.

602
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
Uma garota de programa.

603
00:28:36,756 --> 00:28:37,632
Ex-garota de programa.

604
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
O marido dela não sabe.

605
00:28:39,259 --> 00:28:41,261
Ele me jogou em uma piscina.

606
00:28:41,386 --> 00:28:42,429
Eu te conto mais tarde.

607
00:28:42,554 --> 00:28:45,432
Connie pode nos levar
Para lírio

608
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
Mas ela não vai falar.

609
00:28:47,100 --> 00:28:50,395
Eu posso ser capaz
Para mudar de ideia.

610
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
Como?

611
00:28:51,813 --> 00:28:53,773
Eu tenho uma ideia.

612
00:28:53,898 --> 00:28:55,066
Ei, onde você vai?

613
00:28:55,191 --> 00:28:56,443
A.B...?

614
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Ela me preocupa
Quando ela faz isso.

615
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
Normando!

616
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
O que você está fazendo aqui?

617
00:29:02,323 --> 00:29:04,284
Eu trabalho aqui, Norman.

618
00:29:04,409 --> 00:29:05,952
Não durante as férias.

619
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
Não sou eu.

620
00:29:07,120 --> 00:29:08,955
É o comitê de ética.

621
00:29:09,080 --> 00:29:10,165
Eles estão preocupados

622
00:29:10,290 --> 00:29:12,417
Que você
Pode ter sido...

623
00:29:12,459 --> 00:29:15,670
Bem, você sabe
O que estou dizendo.

624
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
Senhorita hoyle era minha paciente
Apesar de sua profissão.

625
00:29:19,466 --> 00:29:22,677
Exatamente. Eu disse a eles
Foi um ultraje, ridículo.

626
00:29:22,802 --> 00:29:24,012
Você é médico.

627
00:29:24,137 --> 00:29:26,347
Sua vida privada
É da sua conta.

628
00:29:26,473 --> 00:29:27,724
Compreendo?

629
00:29:27,766 --> 00:29:29,642
Obrigado, normando.

630
00:29:29,768 --> 00:29:32,228
Esqueça.

631
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
Estou apoiando você 100%.

632
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
Apenas fique fora de vista.

633
00:29:36,107 --> 00:29:37,609
Confie em mim.

634
00:29:39,277 --> 00:29:40,987
Ele é uma grande ajuda, não é?

635
00:29:41,029 --> 00:29:43,865
Você não sabe
O que mais me preocupa.

636
00:29:43,990 --> 00:29:47,118
Sendo discutido
Pelo comitê de ética

637
00:29:47,118 --> 00:29:50,163
Ou sendo defendido
Por Norman Briggs.

638
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
(campainha tocando)

639
00:30:13,144 --> 00:30:15,188
Olá. Você deve ser connie.

640
00:30:15,188 --> 00:30:16,689
Eu te conheço?

641
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
Não, mas Sandy me contou
Tudo sobre você.

642
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
Coisa terrível
Isso aconteceu com ela.

643
00:30:21,569 --> 00:30:22,487
Sim. Isso é.

644
00:30:22,529 --> 00:30:24,364
O que Sandy te contou?

645
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
Relaxe, querido.

646
00:30:25,532 --> 00:30:28,243
Eu não estou aqui
Para lhe causar qualquer dor.

647
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Acabei de chegar de Chicago.

648
00:30:30,036 --> 00:30:31,871
Sandy deveria
Para me preparar.

649
00:30:31,996 --> 00:30:33,456
A namorada está morta.

650
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
eu estava pensando
Você pode querer

651
00:30:35,500 --> 00:30:37,585
Para me colocar aqui
Por alguns dias.

652
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
Eu não posso fazer isso.

653
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
Máx.:
Connie?

654
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
Já vou aí, querido.

655
00:30:42,215 --> 00:30:44,592
Esse foi o seu cão
Com a voz sexy?

656
00:30:44,717 --> 00:30:46,177
Prossiga.

657
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
Ele não sabe sobre você?

658
00:30:47,929 --> 00:30:52,100
Olha, se você precisa de dinheiro
Para um hotel...

659
00:30:52,225 --> 00:30:53,434
Não.

660
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
Eu não poderia pedir isso a você

661
00:30:55,728 --> 00:30:58,565
Mas talvez você
Poderia me ajudar a encontrar--

662
00:30:58,565 --> 00:30:59,774
Qual é o nome dela?

663
00:30:59,899 --> 00:31:01,901
Lírio?

664
00:31:03,903 --> 00:31:06,906
A pessoa que você quer
Para falar com

665
00:31:06,948 --> 00:31:08,241
É Madame Elaine.

666
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Ah, obrigado.

667
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Você tem sido de grande ajuda.

668
00:31:11,828 --> 00:31:13,204
Eu amo esse lugar.

669
00:31:13,204 --> 00:31:14,581
Eu espero que eu esteja

670
00:31:14,581 --> 00:31:16,541
Por mais bem-sucedido que você tenha...

671
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Uau, Nellie.

672
00:31:23,423 --> 00:31:27,260
Ela não parece
Querer que eu a monte.

673
00:31:27,302 --> 00:31:29,929
Há quanto tempo
Você andou a cavalo?

674
00:31:29,971 --> 00:31:31,764
Se você não contar aqueles

675
00:31:31,764 --> 00:31:34,767
Isso sobe e desce
Num carrossel, nunca.

676
00:31:34,893 --> 00:31:36,102
Eu não entendo.

677
00:31:36,102 --> 00:31:38,271
Sua secretária
Me disse onde

678
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
Eu poderia te encontrar

679
00:31:39,772 --> 00:31:40,940
Sr.

680
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
Com licença?

681
00:31:42,942 --> 00:31:45,153
Eu sou o Dr. Marcos Sloan,
Conselheiro médico

682
00:31:45,278 --> 00:31:46,946
Para o departamento de polícia.

683
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Estou olhando para a morte
Do seu amigo Sandy Hoyle.

684
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Eu não conheço a mulher.

685
00:31:53,453 --> 00:31:56,164
A conta telefônica dela aqui
Prova que ela conhecia você.

686
00:31:56,289 --> 00:31:57,957
Ela ligou para você cinco vezes

687
00:31:57,999 --> 00:32:00,126
Na sua linha privada
Semana passada.

688
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
Não significa
Falei com ela.

689
00:32:02,295 --> 00:32:04,631
Bem, quero dizer um
Desses telefonemas

690
00:32:04,672 --> 00:32:06,132
Durou 40 minutos.

691
00:32:06,132 --> 00:32:09,844
Você sabe, não é muito bom
Para sua carreira política

692
00:32:09,969 --> 00:32:12,972
Estar saindo com uma garota de programa,
É isso, Sr. Talbot?

693
00:32:13,014 --> 00:32:15,475
Fui apresentado por um lobista.

694
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
Eu fui um idiota
Para se envolver com ela.

695
00:32:18,811 --> 00:32:20,772
Onde você estava ontem à noite?

696
00:32:20,813 --> 00:32:23,691
Preparando um discurso
Para uma arrecadação de fundos neste fim de semana.

697
00:32:23,816 --> 00:32:25,485
Uh-huh. Sozinho?

698
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
Claro.

699
00:32:28,988 --> 00:32:32,033
Eu não a matei, Dr. Sloan.

700
00:32:32,158 --> 00:32:34,661
Você fuma, Sr. Talbot?

701
00:32:34,786 --> 00:32:37,372
Não. É um hábito imundo.

702
00:32:37,497 --> 00:32:41,084
Bem, então é aceitar
Apresentações para garotas de programa

703
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Dos políticos.

704
00:32:44,504 --> 00:32:45,880
Cavalo?

705
00:32:47,173 --> 00:32:48,132
Cavalo...

706
00:32:48,174 --> 00:32:50,009
Cavalo!

707
00:32:50,009 --> 00:32:52,845
Ei! Eu tenho um depósito para você.

708
00:32:52,845 --> 00:32:54,514
Ei, cavalo!

709
00:33:01,521 --> 00:33:03,731
Sloan:
Você tem certeza disso?

710
00:33:03,856 --> 00:33:05,191
Connie Stockwell disse

711
00:33:05,233 --> 00:33:07,860
Poderíamos encontrar lírio
Através de Madame Elaine.

712
00:33:07,902 --> 00:33:11,864
Além disso, ouvi dizer que ela serve
Uma clientela madura e respeitável.

713
00:33:11,906 --> 00:33:14,200
Você se encaixa
Metade dessa descrição, de qualquer maneira.

714
00:33:14,200 --> 00:33:15,493
Obrigado.

715
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
Qual metade?

716
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
Jack:
Você é respeitável.

717
00:33:29,298 --> 00:33:30,717
Sim. Senhora Elaine?

718
00:33:30,717 --> 00:33:31,926
Meu nome é Mark Sloan.

719
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
Oh. Referências?

720
00:33:33,386 --> 00:33:34,721
Referências?

721
00:33:34,762 --> 00:33:35,722
Quem te deu meu nome?

722
00:33:35,722 --> 00:33:37,390
Connie Stockwell.

723
00:33:37,390 --> 00:33:39,058
Eu não a conheço.

724
00:33:39,100 --> 00:33:40,059
Ramón.

725
00:33:40,101 --> 00:33:41,019
Espere um minuto.

726
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
Que tal Sandy Hoyle?

727
00:33:42,562 --> 00:33:44,522
Tragédia terrível.

728
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Vou sentir falta dela.

729
00:33:46,190 --> 00:33:47,233
Sente-se.

730
00:33:47,358 --> 00:33:48,401
Obrigado.

731
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Com licença.

732
00:33:50,069 --> 00:33:53,740
Você estava
Vendo areia por muito tempo?

733
00:33:53,865 --> 00:33:56,576
Não. Na verdade,
Tínhamos acabado de nos conhecer.

734
00:33:56,701 --> 00:33:58,745
Uma garota tão doce.

735
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Ela te contou
Para me ver?

736
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Não. Eu queria te perguntar
Algumas perguntas sobre Sandy.

737
00:34:05,084 --> 00:34:07,211
Quem é você?

738
00:34:07,253 --> 00:34:09,088
Ah, eu sou o Dr. Marcos Sloan.

739
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
Eu sou médico
Investigador

740
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
Com o departamento de polícia.

741
00:34:12,383 --> 00:34:13,885
Boa noite, doutor.

742
00:34:13,926 --> 00:34:15,219
Ramón?

743
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Eu não estou tentando
Para fechar você.

744
00:34:17,430 --> 00:34:19,891
Um amigo meu
Estava perto de areia.

745
00:34:19,891 --> 00:34:21,726
Queremos descobrir

746
00:34:21,768 --> 00:34:24,604
Se ela foi assassinada,
E quem fez isso.

747
00:34:24,604 --> 00:34:26,063
Não posso falar aqui.

748
00:34:26,105 --> 00:34:28,065
Há muitos ouvidos.

749
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
Você virá por aqui?

750
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
Obrigado.

751
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
Com licença.

752
00:34:33,070 --> 00:34:34,947
Eles são ouvidos limpos.

753
00:34:35,072 --> 00:34:36,449
Tenho certeza.

754
00:34:38,576 --> 00:34:41,120
Espere aí, precioso.

755
00:34:41,120 --> 00:34:43,414
Estarei com você em breve
Como atendo meus outros clientes.

756
00:34:43,414 --> 00:34:45,458
Tudo bem. Obrigado.

757
00:34:55,593 --> 00:34:58,054
Olá. Estou-estou esperando

758
00:34:58,096 --> 00:34:59,597
Para uma senhora Elaine.

759
00:34:59,722 --> 00:35:00,973
Eu sei. Eu sou o Bambi.

760
00:35:01,099 --> 00:35:02,600
Eu te farei companhia.

761
00:35:02,642 --> 00:35:05,645
Madame elaine não quer você
Ficando sozinho.

762
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Eu não estou sozinho.

763
00:35:07,146 --> 00:35:10,608
“Não é tão raro e curioso
Uma coisa como as pessoas pensam."

764
00:35:10,650 --> 00:35:12,151
Thomas Wolfe.

765
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
Eu estou sempre
Com meus pacientes.

766
00:35:14,487 --> 00:35:15,822
Você é médico?

767
00:35:15,863 --> 00:35:17,323
Sim. Sou um médico.

768
00:35:17,365 --> 00:35:19,158
Ótimo. eu estarei
O paciente

769
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Quem precisa desesperadamente
Um exame.

770
00:35:21,452 --> 00:35:23,329
Não. Isso não é
O que eu quis dizer.

771
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Relaxar. Isto é
Por conta de casa.

772
00:35:25,498 --> 00:35:26,999
Elogios
Da senhora Elaine.

773
00:35:27,041 --> 00:35:28,668
(suspirando)

774
00:35:28,709 --> 00:35:30,753
Bem, que diabos.

775
00:35:30,795 --> 00:35:33,464
Agora você está conseguindo
O jeito disso.

776
00:35:33,506 --> 00:35:37,802
Madame elaine não vem
Para me conhecer, não é?

777
00:35:37,802 --> 00:35:39,137
Na verdade, ela está tentando

778
00:35:39,178 --> 00:35:41,848
Para nos gravar agora,
Ela não é?

779
00:35:41,889 --> 00:35:44,392
Não. Você entendeu tudo errado.

780
00:35:44,517 --> 00:35:45,726
Olha, Bambi.

781
00:35:45,852 --> 00:35:49,021
vim tirar algumas dúvidas
Sobre Sandy Hoyle.

782
00:35:49,146 --> 00:35:50,731
Você conhecia Sandy?

783
00:35:50,857 --> 00:35:52,150
Sim. Eu conhecia Sandy.

784
00:35:52,191 --> 00:35:53,860
Você conhece Lírio?

785
00:35:53,985 --> 00:35:55,194
Lírio?

786
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
Lily é a mãe dela.

787
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
Ela vive
A alguns quarteirões daqui.

788
00:35:59,198 --> 00:36:02,034
Sandy comprou ela
A casa.

789
00:36:02,159 --> 00:36:03,327
Claro.

790
00:36:03,369 --> 00:36:04,495
Claro.

791
00:36:04,495 --> 00:36:05,997
vou me meter em problemas

792
00:36:06,038 --> 00:36:08,374
Se Madame Elaine pensa
Nós apenas conversamos.

793
00:36:08,499 --> 00:36:09,709
Eu deveria...

794
00:36:09,709 --> 00:36:12,170
Olha. Não se preocupe
Sobre isso, Bambi.

795
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
Ninguém jamais saberá.

796
00:36:13,880 --> 00:36:16,382
Você se despe
E deitei na cama

797
00:36:16,507 --> 00:36:18,050
E eu vou, ah...

798
00:36:21,179 --> 00:36:23,055
Ok.

799
00:36:32,773 --> 00:36:34,025
(rindo)

800
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
Está se sentindo melhor, doutor?

801
00:36:35,401 --> 00:36:38,571
Ah, aquele bambi--
Garota incrível e maravilhosa.

802
00:36:38,696 --> 00:36:39,947
Estou feliz.

803
00:36:40,072 --> 00:36:41,199
Polícia!

804
00:36:41,324 --> 00:36:43,367
Congelar!

805
00:36:47,580 --> 00:36:49,916
Sloan...

806
00:36:50,041 --> 00:36:54,420
Detetive, vamos ter
Parar de nos encontrar assim.

807
00:37:00,760 --> 00:37:04,096
Bem, Steve me avisou
Você gosta de brincar de detetive, doutor.

808
00:37:04,222 --> 00:37:06,599
Bem, eu gosto
Para examinar as coisas.

809
00:37:06,724 --> 00:37:09,060
Da próxima vez, tente não
Olhando para as coisas

810
00:37:09,185 --> 00:37:11,604
No meio
De uma operação policial, ok?

811
00:37:11,729 --> 00:37:13,105
Nunca mais, eu prometo.

812
00:37:13,231 --> 00:37:16,108
O que você estava "investigando"
Lá dentro, afinal?

813
00:37:16,233 --> 00:37:19,278
Sandy Hoyle estava chantageando
Seus três melhores clientes.

814
00:37:19,278 --> 00:37:20,780
Amanda:
Ela tinha provas
Contra eles

815
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
Em fita.

816
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
Você tem uma fita?

817
00:37:23,783 --> 00:37:25,743
Não. O assassino queimou
Na noite em que ela morreu.

818
00:37:25,743 --> 00:37:27,578
Nós pensamos arenoso
Dei uma cópia para Lily

819
00:37:27,703 --> 00:37:30,623
Uma cópia para memorizar, porque
Todas as informações de chantagem

820
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Estava na cabeça de Lily.

821
00:37:32,291 --> 00:37:34,627
Alguma ideia de onde podemos encontrar

822
00:37:34,752 --> 00:37:36,003
Esse personagem de lírio?

823
00:37:36,128 --> 00:37:37,463
Lily é a mãe de Sandy.

824
00:37:37,463 --> 00:37:38,464
Sandy estava tentando

825
00:37:38,464 --> 00:37:39,507
Para protegê-la.

826
00:37:39,632 --> 00:37:42,927
Ruggio:
Eu tenho que verificar isso.

827
00:37:42,969 --> 00:37:44,637
Importa-se se eu for junto?

828
00:37:44,762 --> 00:37:47,598
Eu posso lidar com isso
Sozinho, doutor.

829
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
Eu vi isso até agora.

830
00:37:49,517 --> 00:37:51,978
Eu gostaria de ver isso
Até o fim.

831
00:37:52,019 --> 00:37:54,480
Uh-huh... Pelo menos
Dessa forma eu posso manter

832
00:37:54,605 --> 00:37:57,108
De olho em você, certo?

833
00:37:57,149 --> 00:37:58,943
Mas só você, doutor.

834
00:37:59,986 --> 00:38:01,445
(suspirando)

835
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Até mais.

836
00:38:02,530 --> 00:38:05,032
Vejo vocês dois
De volta ao hospital.

837
00:38:05,157 --> 00:38:06,158
OK.

838
00:38:07,952 --> 00:38:11,580
Sandy me deu bastante
Algumas coisas ao longo dos anos.

839
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
Bem, estamos tentando
Para encontrar o homem

840
00:38:14,166 --> 00:38:16,002
Quem a matou.

841
00:38:16,043 --> 00:38:19,130
Sandy não te deu
Qualquer informação para memorizar

842
00:38:19,171 --> 00:38:20,172
Ou algo assim?

843
00:38:20,297 --> 00:38:21,340
Não.

844
00:38:21,340 --> 00:38:22,842
Ela te deu

845
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
Qualquer papel ou fita...
Fita de áudio, talvez?

846
00:38:24,844 --> 00:38:27,513
Sandy sempre foi
Dando-me tanto.

847
00:38:27,513 --> 00:38:30,516
Tinha essa casa...

848
00:38:30,516 --> 00:38:33,352
Um carro, um barco.

849
00:38:33,394 --> 00:38:34,478
Uh...

850
00:38:34,520 --> 00:38:37,356
Eu não me lembro
Qualquer fita.

851
00:38:37,356 --> 00:38:40,151
Por que ela estava me dando
Essas coisas?

852
00:38:40,151 --> 00:38:42,194
Tenho certeza porque ela te amava

853
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
Muito.

854
00:38:45,698 --> 00:38:47,199
(limpa a garganta)

855
00:38:47,199 --> 00:38:48,868
Ah, obrigado.

856
00:38:50,369 --> 00:38:52,079
(suspirando)

857
00:38:52,204 --> 00:38:53,998
Ng para ajudar.
Apenas t

858
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Não, esqueça, doutor.

859
00:38:58,544 --> 00:39:00,588
Eu ainda digo a velha

860
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
Não sabe de nada.

861
00:39:02,173 --> 00:39:05,051
Jack deve ter entendido mal
O que Sandy disse a ele.

862
00:39:05,176 --> 00:39:06,052
Isso acontece.

863
00:39:06,177 --> 00:39:07,595
Despachante:
Despacho

864
00:39:07,720 --> 00:39:09,263
Para o carro 93.

865
00:39:09,388 --> 00:39:11,098
93. Vá em frente.

866
00:39:11,223 --> 00:39:13,100
Capitão Hedley
Quer sua papelada

867
00:39:13,225 --> 00:39:16,103
No ataque em 902 Eastmont
Dentro de uma hora.

868
00:39:16,228 --> 00:39:18,064
Diga a ele que estou ligado

869
00:39:18,105 --> 00:39:19,565
Minha entrada. Câmbio.

870
00:39:19,607 --> 00:39:22,068
Se houver uma fita,
Nós vamos encontrar.

871
00:39:22,109 --> 00:39:23,569
Obrigado pela sua ajuda, doutor.

872
00:39:23,611 --> 00:39:25,071
Fique longe de problemas.

873
00:39:25,112 --> 00:39:26,906
Eu vou. Adeus, detetive.

874
00:39:32,912 --> 00:39:36,707
Delores, você viu
Jack e Amanda?

875
00:39:36,707 --> 00:39:38,876
Eles estavam aqui.

876
00:39:38,918 --> 00:39:40,044
É impossível.

877
00:39:40,086 --> 00:39:41,545
O que há de impossível?

878
00:39:41,587 --> 00:39:45,466
Quero dizer, o que você ganha com uma mulher
Cujo pai é rico o suficiente

879
00:39:45,591 --> 00:39:47,968
Para comprar um iate para ela
Para o natal?

880
00:39:48,094 --> 00:39:48,969
Iate... Barco!

881
00:39:49,095 --> 00:39:50,471
Sim... quero dizer

882
00:39:50,596 --> 00:39:53,933
Não há nada
Ela não poderia ter

883
00:39:54,058 --> 00:39:55,726
Se ela quisesse.

884
00:39:55,768 --> 00:39:56,727
É impossível.

885
00:39:56,769 --> 00:39:57,728
Olá, D.

886
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
Lily estava com a fita?

887
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
Não. Não, ela não fez isso.

888
00:40:00,731 --> 00:40:03,567
Quando Sandy te contou sobre Lily,
Quais foram suas palavras exatas?

889
00:40:03,609 --> 00:40:07,780
Ela disse que estava guardando uma cópia
Da fita na cabeça de Lily.

890
00:40:07,905 --> 00:40:10,282
Ela parecia pensar
Foi uma piada.

891
00:40:10,407 --> 00:40:12,785
Foi uma piada,
E eu acabei de conseguir

892
00:40:12,827 --> 00:40:13,828
A piada.

893
00:40:13,953 --> 00:40:15,913
Ele nem sabe dizer
A diferença

894
00:40:15,955 --> 00:40:17,623
Entre um iate e um barco.

895
00:41:09,508 --> 00:41:11,844
Sandy:
Estou gravando essa fita
Para proteção.

896
00:41:11,844 --> 00:41:13,345
Se alguém ouvir isso

897
00:41:13,345 --> 00:41:17,224
Bem, provavelmente é
Porque estou morto.

898
00:41:17,349 --> 00:41:19,643
Estou planejando chantagear
Três homens:

899
00:41:19,685 --> 00:41:22,521
Charles Simmons, Michael Davis,
E James Talbot.

900
00:41:22,563 --> 00:41:26,692
Mas nenhum deles
Teria coragem de me matar.

901
00:41:26,692 --> 00:41:30,196
O único homem que me preocupa
Esse é um policial corrupto

902
00:41:30,196 --> 00:41:33,199
Quem tem me dado proteção
O último ano.

903
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
O nome dele é Andy Ruggio.

904
00:41:35,159 --> 00:41:36,702
Tudo bem, acabou.

905
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
Mostre-se.

906
00:41:38,704 --> 00:41:40,873
Marca:
Uh, não exatamente,
Detetive.

907
00:41:41,874 --> 00:41:44,210
Você sabe, como eu disse...

908
00:41:44,251 --> 00:41:47,379
Temos que parar de nos encontrar
Assim.

909
00:41:47,421 --> 00:41:49,715
Sloan, entregue a fita.

910
00:41:49,757 --> 00:41:52,676
Não, acho que não posso fazer isso.

911
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
Você sabe o que eu acho?

912
00:41:54,762 --> 00:41:57,723
Eu acho que quando arenoso
Decidi desistir

913
00:41:57,765 --> 00:41:59,683
Que você ameaçou
Para matá-la.

914
00:41:59,725 --> 00:42:02,228
Então ela gravou esta fita,
Não apenas para chantagear

915
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
Seus clientes,
Mas para se proteger de você.

916
00:42:04,980 --> 00:42:06,398
Você não tem nada aí, doutor

917
00:42:06,523 --> 00:42:09,610
Mas os desabafos
De uma prostituta drogada.

918
00:42:09,735 --> 00:42:11,612
Bem, acho que não.

919
00:42:11,737 --> 00:42:12,863
Você sabe por quê?

920
00:42:12,863 --> 00:42:14,240
Encontrei um fósforo de madeira

921
00:42:14,281 --> 00:42:17,743
Queimou o final assim--
A maneira como você queima

922
00:42:17,743 --> 00:42:21,372
Uma partida perdida quando você,
Ah, acenda um charuto...

923
00:42:21,413 --> 00:42:24,416
Como as partidas
No cinzeiro do seu carro

924
00:42:24,458 --> 00:42:25,918
Estão todos queimados.

925
00:42:25,960 --> 00:42:28,879
Eu encontrei este
Enterrado no tapete

926
00:42:28,921 --> 00:42:30,839
Debaixo do corpo de Sandy.

927
00:42:30,881 --> 00:42:33,384
Isso colocaria você
Na cena do assassinato

928
00:42:33,425 --> 00:42:34,760
Antes de sua morte.

929
00:42:34,885 --> 00:42:37,221
Então eu acho que você a matou,
Destruiu a fita de chantagem...

930
00:42:37,263 --> 00:42:40,808
E, ah,
Pensei que estava tudo acabado.

931
00:42:40,933 --> 00:42:42,643
Ah, fale. Não pare agora.

932
00:42:42,768 --> 00:42:45,729
Bem, então você ouviu
Sobre a... A segunda fita...

933
00:42:45,771 --> 00:42:47,439
Aquele "Na cabeça da Lily".

934
00:42:47,439 --> 00:42:49,942
Você provavelmente pensou
Era apenas mais uma prostituta.

935
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
Eu fiz. Todos nós fizemos.

936
00:42:51,443 --> 00:42:53,904
Não até que eu vi
Aquela foto do barco

937
00:42:53,946 --> 00:42:55,447
Na casa da velha.

938
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Então você sabia

939
00:42:56,991 --> 00:42:59,410
Isso não era apenas "Lily"
Nome da mãe de Sandy

940
00:42:59,451 --> 00:43:01,245
Mas "Lily" era o nome

941
00:43:01,245 --> 00:43:02,579
Do barco.

942
00:43:02,621 --> 00:43:03,789
Você sabia exatamente

943
00:43:03,831 --> 00:43:06,792
Onde encontrar aquela fita--

944
00:43:06,917 --> 00:43:09,003
No banheiro do barco...
Na cabeça...

945
00:43:09,128 --> 00:43:10,671
Em "Cabeça" de Lily.

946
00:43:10,796 --> 00:43:12,965
A última piadinha de Sandy.

947
00:43:12,965 --> 00:43:16,927
Sim. Bem, doutor, parece
Você entendeu tudo...

948
00:43:16,927 --> 00:43:20,180
Exceto quem ri por último.

949
00:43:21,223 --> 00:43:22,975
Adeus, doutor.

950
00:43:23,017 --> 00:43:24,310
Tudo bem, Steve.

951
00:43:24,435 --> 00:43:27,313
Eu não deveria cair
Para isso, sou eu?

952
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Steve:
Você não, Andy.

953
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
Você é um policial inteligente

954
00:43:31,150 --> 00:43:33,485
Então não faça
Qualquer coisa estúpida.

955
00:43:33,485 --> 00:43:35,821
Você está abaixo
Prisão, Andy.

956
00:43:35,821 --> 00:43:38,032
Você sabe
A broca.

957
00:43:45,998 --> 00:43:49,626
Você tem algum, uh...
Dramamina?

958
00:43:49,626 --> 00:43:52,630
eu estava naquele barco
Muito tempo.

959
00:43:52,630 --> 00:43:55,174
Vamos,
Nós vamos pegar alguns para você.

960
00:43:57,176 --> 00:43:58,844
Olá, marca.

961
00:43:58,969 --> 00:44:00,304
Oi!

962
00:44:00,304 --> 00:44:01,680
Você sabe,
Hoje é sábado.

963
00:44:01,722 --> 00:44:03,641
E eu queria
Para ter certeza

964
00:44:03,682 --> 00:44:05,601
Você não estava planejando
Qualquer confusão

965
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Porque eu odeio confusão.

966
00:44:07,144 --> 00:44:09,646
Eu não quero nenhum barulho--
Nada, ok?

967
00:44:09,688 --> 00:44:10,731
OK.

968
00:44:10,856 --> 00:44:12,733
Você realmente não está
Planejando alguma coisa?

969
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
Sem presentes,
Sem surpresas, nada?

970
00:44:14,818 --> 00:44:17,237
Você disse que não
Quer qualquer confusão.

971
00:44:17,363 --> 00:44:18,322
Você tem razão!

972
00:44:18,364 --> 00:44:20,366
Eu não quero nenhum barulho,
Nada.

973
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Nada.

974
00:44:28,207 --> 00:44:29,708
Ela está a caminho.

975
00:44:38,258 --> 00:44:40,219
Surpresa!
Surpresa!
Surpresa!

976
00:44:40,260 --> 00:44:41,220
Feliz aniversário.

977
00:44:41,261 --> 00:44:43,222
(risos)

978
00:44:43,263 --> 00:44:46,225
Nós achamos que você não
Quer qualquer confusão.

979
00:44:46,266 --> 00:44:47,851
Oh! Isto é
Incrível.

980
00:44:47,893 --> 00:44:50,354
eu não sei
O que dizer!

981
00:44:50,396 --> 00:44:54,233
Escute, você não tem ideia
Como é difícil encontrar algo

982
00:44:54,358 --> 00:44:56,026
Para uma garota
Quem tem tudo.

983
00:44:56,026 --> 00:44:57,569
Isso foi
Idéia de Jack.

984
00:44:57,569 --> 00:44:59,363
Bem, todos nós contribuímos.

985
00:44:59,405 --> 00:45:00,572
Obrigado.

986
00:45:00,572 --> 00:45:01,949
Você é tão fofo, Jack.

987
00:45:02,074 --> 00:45:05,577
Amanda, preciso te contar
No outro dia

988
00:45:05,702 --> 00:45:08,580
Eu vi um lado seu
Eu nunca vi antes.

989
00:45:08,706 --> 00:45:11,625
Estou pensando... na verdade,
Estamos todos pensando--

990
00:45:11,750 --> 00:45:13,919
Isso talvez fosse
O verdadeiro você.

991
00:45:14,044 --> 00:45:15,879
Talvez isso fosse
O você interior--

992
00:45:16,004 --> 00:45:18,257
Você sabe,
O segredo que você--

993
00:45:18,298 --> 00:45:20,259
O você que você nunca conheceu.

994
00:45:20,300 --> 00:45:21,301
Então experimente.

995
00:45:21,427 --> 00:45:23,595
Jack...

996
00:45:34,606 --> 00:45:36,108
(risos)

997
00:45:40,446 --> 00:45:42,114
Jack:
Ah, vá experimentar.

998
00:45:42,156 --> 00:45:43,574
Veja se cabe.

999
00:45:43,615 --> 00:45:44,783
Vamos esperar.

1000
00:46:10,100 --> 00:46:13,979
Legendagem patrocinada por
Produções da Viacom e CBS

1001
00:46:14,104 --> 00:46:18,108
Legendado por
O centro de legenda
Fundação educacional Wgbh